Автор Тема: транскрайбинг текстов  (Прочитано 394 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн crocodile1 Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9878
  • Репутация: +6180/-1
  • Respect yourself!
транскрайбинг текстов
« : Февраля 21, 2017, 17:12:15 »
Парни, у меня вопрос, может быть, неожиданный для этой темы :hmmm:
Есть песни на английском - обычно свеженькие, недавно вышедшие - к которым НИГДЕ нет текста, ни в яндексе, ни в гугле....  А на слух снять текст тяжело - с моим английским понимаю от сил процентов 50 :pozor:  Вот как увижу текст в печатном виде - кажется, как же все просто!  :crazy: а на слух....  :pozor:
Если кто сталкивался с такой проблемой - как ее решал? Я лично пару раз обращался (и то через посредника) к носителю языка - он присылал тексты. Кстати, было непросто - сначала два носителя отказались - реально не смогли все расслышать  ;D короче, больше просить того персонажа неудобняк...
Резюмирую:
1. Замедление в транскрайбе пробовал - не помогает в этом деле.
2. Есть вариант покупки CD диска с вкладышем с текстами - но я облазил весь ибэй - нет там некоторых дисков выпуска 2016г.!
3. Проги, выдающей текст по аудио, думаю, нет в природе.
4. А нет ли конторы (или человека), кто бы занимался съемом английских текстов на слух? хоть бы и на коммерческой, так сказать, основе ;)
« Последнее редактирование: Февраля 21, 2017, 17:14:43 от crocodile1 »
И что бы с тобою ни происходило - пусть будет улыбка, как у крокодила!

Оффлайн Pavel WOC

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2542
  • Репутация: +649/-15
  • GuitarPlayer.Ru fan!
    • World Of Covers
Re: транскрайбинг текстов
« Ответ #1 : Февраля 21, 2017, 17:18:54 »
Цитировать
4. А нет ли конторы (или человека), кто бы занимался съемом английских текстов на слух? хоть бы и на коммерческой, так сказать, основе ;)
Конечно есть... называются переводчиками. Если реально нужно то потусуйся в группах по разучиванию англ. там найти не проблема. Но бесплатно это не факт.

Что за песни?

Оффлайн crocodile1 Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9878
  • Репутация: +6180/-1
  • Respect yourself!
Re: транскрайбинг текстов
« Ответ #2 : Февраля 21, 2017, 17:28:13 »
Pavel WOC,
логично про переводчиков, сенкс  ;)
(нажмите чтобы показать/спрятать)
И что бы с тобою ни происходило - пусть будет улыбка, как у крокодила!

Оффлайн crocodile1 Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9878
  • Репутация: +6180/-1
  • Respect yourself!
Re: транскрайбинг текстов
« Ответ #3 : Марта 03, 2017, 14:32:06 »
ну что, нашел я америкоса на сайте переводчиков, он сделал транскрайб, пока одной песни. 7 тыр за 4 минуты. это несколько дороже, чем я изначально был готов заплатить :crazy:
но охота пуще неволи  ;D
и думаю, что еще обращусь к нему.
И что бы с тобою ни происходило - пусть будет улыбка, как у крокодила!

Оффлайн Pavel WOC

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2542
  • Репутация: +649/-15
  • GuitarPlayer.Ru fan!
    • World Of Covers
Re: транскрайбинг текстов
« Ответ #4 : Марта 03, 2017, 19:27:12 »
crocodile1, 7 к за песню?  :hmmm: Чтото слишком жирно, для человека который свободно говорит на англ. эта работа на пару минут  ???

Оффлайн Жыми Пэйж

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 271
  • Репутация: +136/-1
  • play and baldey
Re: транскрайбинг текстов
« Ответ #5 : Марта 03, 2017, 21:39:13 »
Найди индуса, возможно он будет дешевле

Оффлайн crocodile1 Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9878
  • Репутация: +6180/-1
  • Respect yourself!
Re: транскрайбинг текстов
« Ответ #6 : Марта 03, 2017, 23:12:40 »
да, поищу альтернативу... времени вагон, не к спеху ;)
И что бы с тобою ни происходило - пусть будет улыбка, как у крокодила!