Автор Тема: Помогите перевести с французского  (Прочитано 510 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн antilamer Автор темы

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 952
  • Репутация: +1/-2
  • Магистр точных наук
    • http://fuoco13.narod.ru
Собственно говоря, помогите перевести с французского текст песни Эдит Пиаф "La Foule". Или дайте ссылку на переведенный не вами русский текст...

Просто собираюсь на конкурс играть эту штуку в обработке Дьенса для 1 гитары (кому интересно могу дать ноты и запись, классная вещь и Дьенс играет классно), хочется знать о чем вообще-то произведение. Уже первый шаг сделал - послушал оригинал в исп Пиаф, офигел слегка, теперь точно буду играть совсем по другому... Теперь бы еще смысл понять..

Вот текст:
http://www.lyricsdownload.com/cgi-bin/frames.cgi?http://www.lyricsdownload.com/dith-piaf-la-foule-lyrics.html
Хочешь быть лучшим - будь им :)
Заглядывайте-с:
http://fuoco13.narod.ru

Оффлайн Cartouche

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 488
  • Репутация: +2/-5
  • Желтая чебурашка
Помогите перевести с французского
« Ответ #1 : Июня 01, 2004, 12:19:18 »
Попробую показать дочери - у нее енто второй язык в школе...

Оффлайн Тракторист

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2069
  • Репутация: +45/-7
  • Человек Паук

Оффлайн LGeo

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1626
  • Репутация: +843/-32
  • Ронетке
Re: Помогите перевести с французского
« Ответ #3 : Апреля 16, 2010, 18:03:19 »
было бы еще клево найти тексты с нормальной буквицей, а не с непонятными значками вместо аксанов
Jackson SL2H USA Select

Оффлайн Glenn Witcher

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 603
  • Репутация: +151/-9
  • Лэнс, верни мне доску!
Re: Помогите перевести с французского
« Ответ #4 : Апреля 16, 2010, 18:21:59 »
На амальгаме смотрели?
Краге на моей кармо-репе дыру протрет

Guitar World. 45 номеров.
Billy Sheehan - Yogen Tatsujin DVD

Оффлайн Dreamygirl

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 238
  • Репутация: +148/-5
  • Замечательная
    • Я на lastfm
Re: Помогите перевести с французского
« Ответ #5 : Апреля 20, 2010, 16:11:07 »
Хотела потренировать свой французский, но гугл уже все сделал за меня :)
http://fr-lyrics.ru/edith_piaf/la_foule_lf